1 00:00:03,713 --> 00:00:05,088 Ha ipotecato Southfork. 2 00:00:05,256 --> 00:00:07,830 Stai curiosando tra le cose che non ti riguardano. 3 00:00:08,843 --> 00:00:10,124 Questo mi preoccupa! 4 00:00:10,303 --> 00:00:13,138 Quali sono le probabilità che entri il petrolio? prima della scadenza dei pagamenti? 5 00:00:13,306 --> 00:00:14,385 Sarà vicino. 6 00:00:14,557 --> 00:00:17,807 Non ti ho sposato, Jock, perdere Southfork per un accordo petrolifero. 7 00:00:17,977 --> 00:00:20,895 - Hai paura. - E' un'intuizione del tuo psichiatra? 8 00:00:21,064 --> 00:00:24,647 E' la prima volta che lo sento veramente paura nella tua voce, J.R. 9 00:00:24,818 --> 00:00:28,649 Gli Ewing verranno distrutti, ma non da tuo fratello... 10 00:00:29,322 --> 00:00:30,485 ...ma il mio. 11 00:01:53,573 --> 00:01:55,447 Un tifone? 12 00:01:55,825 --> 00:01:57,818 Bene, quanti danni? 13 00:01:58,870 --> 00:02:02,654 Ascolta, Hank, non mi interessa il tuo tratto digestivo o il sistema nervoso. 14 00:02:02,832 --> 00:02:04,030 Quello che voglio sapere è... 15 00:02:04,209 --> 00:02:07,874 ...quanto presto quegli impianti di trivellazione petrolifera saranno di nuovo operativi. 16 00:02:09,631 --> 00:02:12,335 Si tratta di mezzo milione di dollari al giorno! 17 00:02:13,843 --> 00:02:16,963 Lo so. Mi rendo conto che lo sei il grande esperto del sud-est asiatico... 18 00:02:17,138 --> 00:02:20,223 ...ed è per questo che te lo chiedo per un preventivo sui tempi. 19 00:02:21,226 --> 00:02:23,633 Bene, quanto sei indietro rispetto al programma? 20 00:02:25,438 --> 00:02:27,929 Hank, se non trovi il petrolio entro la prossima settimana... 21 00:02:28,107 --> 00:02:31,274 ...Ewing Oil ha cessato l'attività, e anche tu, ragazzo! 22 00:02:31,694 --> 00:02:33,652 - Tifone? - J.R., mi dispiace. 23 00:02:33,822 --> 00:02:36,906 Non devi preoccuparti di questo. Ti scriverò una bella referenza. 24 00:02:37,075 --> 00:02:39,447 - Lo sai che lavorerei per te gratis. - Lo so. 25 00:02:39,619 --> 00:02:42,454 Forse il signor Leland te lo darà una proroga del mutuo. 26 00:02:42,622 --> 00:02:44,615 - La consegna è la prossima settimana. - Questo è un discorso disfattista. 27 00:02:44,791 --> 00:02:46,997 Non voglio sentire altro. Vai a fare un po' di archiviazione. 28 00:02:47,168 --> 00:02:48,710 Ho delle telefonate da fare. 29 00:02:48,878 --> 00:02:50,622 Vai avanti. 30 00:02:56,970 --> 00:02:58,761 Barnes per il Congresso, posso aiutarti? 31 00:02:59,180 --> 00:03:01,932 -Alan Beam. - Solo un minuto. 32 00:03:02,100 --> 00:03:04,306 Qualcuno ha visto Alan? 33 00:03:06,062 --> 00:03:10,226 Immagino che non sia ancora entrato. Posso portare un messaggio o un contributo? 34 00:03:10,650 --> 00:03:13,734 No, non voglio dare alcun contributo. 35 00:03:31,713 --> 00:03:33,955 Ciao. Sì? 36 00:03:34,424 --> 00:03:37,460 Non mi importa che tu ti diverta nel pomeriggio, ma non con i miei soldi. 37 00:03:37,969 --> 00:03:39,594 Cosa vuoi? 38 00:03:40,180 --> 00:03:44,592 A sud di Braddock, Strada 27. Quaranta minuti. Sii lì. 39 00:03:47,604 --> 00:03:49,929 - Buongiorno, signorina Ellie. - Ciao, Ray. 40 00:03:50,106 --> 00:03:52,099 - Posso fare qualcosa per te? - No. 41 00:03:52,275 --> 00:03:56,024 Sono stato così occupato con me stesso ultimamente, io non ho prestato molta attenzione a Southfork. 42 00:03:56,196 --> 00:03:58,272 Beh, è ​​bello vederti qui fuori. 43 00:03:59,032 --> 00:04:00,692 Grazie, Ray. 44 00:04:00,867 --> 00:04:03,275 - Diablo sta di nuovo bene. - Sì. 45 00:04:03,453 --> 00:04:07,285 Papà dice che starà bene adesso. Leggera infezione virale. 46 00:04:07,832 --> 00:04:10,502 Ray, ti ho sorpreso non ho iniziato a costruire una casa... 47 00:04:10,668 --> 00:04:12,542 ...su quella sezione che ti ha dato Jock. 48 00:04:13,338 --> 00:04:15,046 Beh, per molto tempo... 49 00:04:15,215 --> 00:04:18,999 ...Non riuscivo proprio a vedermi gironzolando da solo in una grande casa nuova. 50 00:04:19,385 --> 00:04:23,217 - Qualcuno ha cambiato idea? - Credo di si. 51 00:04:23,389 --> 00:04:24,967 Non ne sono ancora sicuro. 52 00:04:25,141 --> 00:04:27,715 Beh, non aspettare troppo. 53 00:04:27,894 --> 00:04:30,895 Costruiscici sopra, Ray. Metti giù le tue radici. 54 00:04:31,064 --> 00:04:33,981 La tua terra è la più preziosa cosa che puoi possedere. 55 00:04:57,757 --> 00:05:00,544 - Sei in ritardo. - Scusa. Dovevo finire qualcosa. 56 00:05:00,718 --> 00:05:03,719 - C'è qualcosa che dovrei sapere? - No. 57 00:05:03,888 --> 00:05:07,637 Penso che siamo all'inizio della fine della nostra piccola farsa con Cliff Barnes. 58 00:05:07,809 --> 00:05:10,929 Il discorso di stasera all'anti-petrolio, La manifestazione anti-nucleare dovrebbe bastare. 59 00:05:11,396 --> 00:05:13,056 Beh, lo spero. 60 00:05:13,231 --> 00:05:17,145 - Ho investito abbastanza soldi in quel progetto. - Troverai un modo per cancellarlo. 61 00:05:17,318 --> 00:05:20,272 Di cosa hai bisogno stasera? in termini di contributi? 62 00:05:20,613 --> 00:05:23,698 Altri 25.000 dovrei proprio farlo. 63 00:05:24,325 --> 00:05:27,741 - Quasi, eh? - Beh, allora andrà bene. 64 00:05:27,912 --> 00:05:29,406 È meglio. 65 00:05:29,581 --> 00:05:32,285 Non è il momento di smettere di fidarsi di me. 66 00:05:33,293 --> 00:05:35,250 Va bene, ora ricorda... 67 00:05:35,420 --> 00:05:38,955 ...devi usare solo questi soldi, di nessun altro. 68 00:05:39,132 --> 00:05:41,338 Non voglio quelle persone lasciarsi trasportare... 69 00:05:41,509 --> 00:05:43,585 ...e inizia a creare i propri contributi. 70 00:05:43,761 --> 00:05:46,466 - Capire? - Beh, li ho scelti io stesso. 71 00:05:46,639 --> 00:05:49,557 Hanno tutti gli occhi stellati e tasche vuote. 72 00:05:50,143 --> 00:05:52,100 Non ha mai chiesto dove da dove vengono questi soldi? 73 00:05:52,270 --> 00:05:54,310 Non è necessario. Non è ancora un candidato. 74 00:05:54,481 --> 00:05:57,481 Non ha idea che tu sia l'unico finanziare la sua campagna. 75 00:05:57,901 --> 00:05:59,692 Dovrà dichiararsi presto, Alan. 76 00:05:59,861 --> 00:06:03,312 Devo portarlo fuori dall'ufficio della Gestione del Territorio e senza che me ne andassi. 77 00:06:03,490 --> 00:06:05,482 Non ci vorrà molto. 78 00:06:05,658 --> 00:06:08,410 - Questa settimana. - Non posso darti un orario preciso. 79 00:06:08,578 --> 00:06:10,072 Alan... 80 00:06:10,872 --> 00:06:12,746 ...questa settimana. 81 00:06:21,382 --> 00:06:23,505 - Mattina. - Mattina. 82 00:06:24,719 --> 00:06:27,008 - J.R. è qui? - No. 83 00:06:27,180 --> 00:06:29,671 - Dov'è? - Beh, non l'ha detto. 84 00:06:29,849 --> 00:06:32,091 Kristin, vieni nel mio ufficio. 85 00:06:36,189 --> 00:06:38,265 Chiudi la porta, per favore. 86 00:06:43,696 --> 00:06:47,860 Ora, dov'è J.R.? 87 00:06:48,326 --> 00:06:51,161 - Bobby, non me l'ha detto. - Kristina. 88 00:06:51,329 --> 00:06:53,701 Non mi dice tutto. Conosci tuo fratello. 89 00:06:54,082 --> 00:06:57,036 Sì, ma penso che probabilmente lo conosci meglio della maggior parte di noi. 90 00:06:58,253 --> 00:07:01,004 - Non è giusto. - Non mi interessa la fiera, Kristin. 91 00:07:01,172 --> 00:07:02,832 Ho delle domande. Ho bisogno di risposte. 92 00:07:03,007 --> 00:07:06,791 - Beh, proverò ad aiutarti. - Grazie. 93 00:07:07,262 --> 00:07:09,669 Ora, cosa sai? sull’accordo nel sud-est asiatico? 94 00:07:09,848 --> 00:07:13,548 - Non so di cosa stai parlando. - Andiamo, Kristin. Non sono stupido. 95 00:07:13,726 --> 00:07:16,348 J.R. deve aver dettato lettere, ordini firmati. 96 00:07:16,729 --> 00:07:20,145 - Non ne so niente. - Beh, penso che tu stia mentendo. 97 00:07:20,775 --> 00:07:22,815 Beh, mi dispiace, Bobby. Non lo merito. 98 00:07:22,986 --> 00:07:24,396 Kristin. 99 00:07:25,572 --> 00:07:26,900 Non ho ancora finito. 100 00:07:29,909 --> 00:07:32,365 Il cartello è coinvolto nell'accordo con J.R.? 101 00:07:32,745 --> 00:07:35,034 Perché non chiedi a uno di loro? 102 00:07:39,085 --> 00:07:41,493 Grazie. Puoi andare adesso. 103 00:07:49,095 --> 00:07:53,140 Connie, chiama Jordan Lee al telefono, vedo se posso incontrarlo a pranzo. 104 00:07:58,771 --> 00:08:01,938 Non posso credere che sto mangiando qui con te. 105 00:08:02,817 --> 00:08:05,902 Pensavo ti fossi laureato dai fast food ai ristoranti. 106 00:08:06,070 --> 00:08:10,732 Mi piacciono le tovaglie bianche e il servizio elegante proprio come la persona successiva... 107 00:08:10,909 --> 00:08:14,741 ...ma, non lo so, quando avrò un problema, semplicemente mi sento più a mio agio qui. 108 00:08:15,246 --> 00:08:18,283 - Tipo tornare alle tue radici? - Sì, suppongo di sì. 109 00:08:18,458 --> 00:08:19,917 Devo fare un discorso stasera. 110 00:08:20,084 --> 00:08:23,536 Sarà molto importante gruppi ecologici lì. 111 00:08:23,713 --> 00:08:25,622 Hai già fatto dei discorsi. 112 00:08:25,798 --> 00:08:28,468 Lo so. Questo è diverso. 113 00:08:28,635 --> 00:08:31,801 Se sento il loro sostegno, Dichiarerò la mia candidatura. 114 00:08:33,473 --> 00:08:35,216 Beh, sai come Lo sento. 115 00:08:35,391 --> 00:08:37,717 Posso vincere. Lo so. 116 00:08:38,144 --> 00:08:40,351 Questo certamente lo farà Jock e J.R. felici... 117 00:08:40,522 --> 00:08:42,598 ...per farti uscire dall'OLM. 118 00:08:43,483 --> 00:08:46,484 Posso ferirli ancora di più come deputato. 119 00:08:47,487 --> 00:08:50,060 Cliff, non lasciare l'OLM. 120 00:08:50,782 --> 00:08:54,696 Smettila di esercitare tutta la pressione sulla Ewing Oil. Possiamo vivere tutti felici insieme. 121 00:08:54,869 --> 00:08:56,613 Mai. 122 00:08:58,706 --> 00:09:00,782 Grazie per il pranzo. 123 00:09:01,125 --> 00:09:03,699 Pam, per favore non andare. 124 00:09:03,878 --> 00:09:05,670 Ho bisogno di un favore. 125 00:09:06,047 --> 00:09:07,375 Devo vedere Sue Ellen. 126 00:09:07,549 --> 00:09:09,458 - Oh no. - No, per favore, cerca di capire. 127 00:09:09,634 --> 00:09:13,798 Sto per fare una cosa molto importante decisione nella mia vita e voglio parlarle. 128 00:09:14,681 --> 00:09:17,350 Cliff, non mi faccio coinvolgere in questa cosa. 129 00:09:17,559 --> 00:09:19,183 Non posso chiamare Southfork. 130 00:09:19,853 --> 00:09:22,522 Adesso deve andare da qualche parte senza J.R. 131 00:09:22,689 --> 00:09:24,349 Lei deve... 132 00:09:24,524 --> 00:09:26,932 Cosa, vai dal parrucchiere? 133 00:09:27,110 --> 00:09:29,683 Per favore, per favore, cerca di capire come mi sento. 134 00:09:31,656 --> 00:09:35,440 Forse il modo migliore è per te per capire come si sente. 135 00:09:37,912 --> 00:09:41,613 Sue Ellen sta vedendo uno psichiatra tre o quattro volte alla settimana al mattino. 136 00:09:41,791 --> 00:09:44,543 - Lo è? - Dottor Simon Elby. 137 00:09:45,211 --> 00:09:47,168 Assicurati di non farlo ferirla di nuovo, Cliff. 138 00:09:47,338 --> 00:09:50,754 Non lo farò. Prometto. Grazie. 139 00:09:57,223 --> 00:10:01,221 E quando gliel'ho detto non lo sapevo niente, mi ha dato del bugiardo. 140 00:10:01,436 --> 00:10:04,306 Bobby è una testa calda. Si scuserà. 141 00:10:04,647 --> 00:10:07,352 Non sarebbe mai stato così scortese con Sue Ellen. 142 00:10:08,234 --> 00:10:11,021 Non ne sono così sicuro, tesoro. 143 00:10:11,196 --> 00:10:14,565 Potrebbe esserlo se lo pensasse Sue Ellen ne sa quanto te. 144 00:10:14,741 --> 00:10:18,157 Ora, cosa hai detto a Bobby? sull’accordo nel sud-est asiatico? 145 00:10:18,328 --> 00:10:20,036 Niente. 146 00:10:20,205 --> 00:10:22,612 - Sei sicuro? - Assolutamente. 147 00:10:22,790 --> 00:10:25,032 Voleva sapere se fosse coinvolto il cartello... 148 00:10:25,210 --> 00:10:27,249 ...e gli ho detto di chiederlo a uno di loro. 149 00:10:28,129 --> 00:10:29,588 Qui. 150 00:10:29,756 --> 00:10:33,504 Devi solo asciugare quegli occhietti carini. Ti porto a casa, va bene? 151 00:10:39,432 --> 00:10:41,341 Cartello, eh? 152 00:10:42,060 --> 00:10:45,310 Beh, Bobby non capirà qualsiasi informazione su quei ragazzi. 153 00:10:49,609 --> 00:10:50,937 Non dovrei mangiare con un Ewing. 154 00:10:51,110 --> 00:10:54,064 Tuo cognato lo scopre, mi taglierà la produzione di petrolio. 155 00:10:54,239 --> 00:10:56,694 Jordan, penso che possiamo passare di nascosto con un pranzo. 156 00:10:56,866 --> 00:10:58,277 Suppongo di sì. 157 00:10:58,451 --> 00:11:01,618 Ora dimmi di cosa si tratta che vuoi. 158 00:11:01,788 --> 00:11:05,655 Bene, come sai, l'OLM lo ha fatto abbiamo praticamente chiuso qui in Texas. 159 00:11:05,834 --> 00:11:07,660 Questo è un dato di fatto. 160 00:11:07,836 --> 00:11:11,039 Comunque, stavo pensando... 161 00:11:11,214 --> 00:11:16,090 ...proponendo a papà e J.R. che la Ewing Oil inizi a trivellare all'estero. 162 00:11:16,261 --> 00:11:18,384 - Stai scherzando. - No, sono serissimo. 163 00:11:18,555 --> 00:11:21,224 J.R. non te l'ha detto? è già coinvolto? 164 00:11:23,643 --> 00:11:25,968 No. Non ha mai detto una parola. 165 00:11:27,063 --> 00:11:29,898 Immagino che suoni qualcosa abbastanza vicino al giubbotto, vero? 166 00:11:30,066 --> 00:11:32,059 Sembra che J.R. 167 00:11:32,986 --> 00:11:36,485 Bene, eccoci a pranzo comunque. Quanto guadagni laggiù? 168 00:11:38,074 --> 00:11:41,573 No, non io. Non mi farei coinvolgere all'estero. 169 00:11:43,121 --> 00:11:44,995 Seth Stone o Wade o qualcuno? 170 00:11:45,165 --> 00:11:48,415 Per quanto ne so, J.R. è coinvolto in questa faccenda da solo. 171 00:11:48,835 --> 00:11:51,456 Beh, lo è sempre stato per aver rischiato. 172 00:11:51,629 --> 00:11:53,669 Questo è ciò che ha creato Ewing Oil quello che è oggi. 173 00:11:53,840 --> 00:11:56,627 Beh, forse gli Ewing può permettersi questo tipo di scommessa. 174 00:11:56,801 --> 00:11:59,375 Dopotutto siete gli unici con sufficienti garanzie... 175 00:11:59,554 --> 00:12:01,796 ...per ottenere il prestito necessario trivellare all’estero. 176 00:12:01,973 --> 00:12:03,348 Che tipo di garanzia? 177 00:12:03,516 --> 00:12:05,675 Non abbiamo un pozzo petrolifero lasciato aperto qui. 178 00:12:06,311 --> 00:12:08,599 Non stavo parlando di giacimenti petroliferi. 179 00:12:08,771 --> 00:12:11,772 Si dice che J.R. abbia organizzato qualcosa di grosso. 180 00:12:12,650 --> 00:12:15,224 Qualcosa di veramente grande. 181 00:12:27,707 --> 00:12:28,905 Ecco a voi, signor Ewing. 182 00:12:29,083 --> 00:12:31,871 Se è stato registrato di recente, lo troverai in questo libro. 183 00:12:32,045 --> 00:12:33,705 Ok, grazie. 184 00:12:51,397 --> 00:12:53,853 Ha ipotecato Southfork. 185 00:12:59,948 --> 00:13:03,613 Cliff Barnes, mi sembra molto simile un candidato per la nomina del suo partito... 186 00:13:03,785 --> 00:13:06,358 ... ho parlato stasera prima una grande manifestazione ecologica. 187 00:13:06,538 --> 00:13:09,207 Ora abbiamo il filmato di quella manifestazione. 188 00:13:09,999 --> 00:13:13,534 Il mio lavoro all'OLM si è dimostrato oltre ogni ombra di dubbio... 189 00:13:14,087 --> 00:13:16,329 ... che possiamo controllare le compagnie petrolifere... 190 00:13:16,506 --> 00:13:19,922 ...al posto delle compagnie petrolifere controllandoci. 191 00:13:21,928 --> 00:13:23,967 Lo abbiamo realizzato in Texas... 192 00:13:24,138 --> 00:13:27,804 ... e ora è il momento di fare questo lavoro vitale a livello federale. 193 00:13:28,685 --> 00:13:34,521 I tuoi rappresentanti devono prendere questo paese è tornato dalle compagnie petrolifere. 194 00:13:34,691 --> 00:13:38,735 E poi tutta la gente, tutti noi, tu ed io... 195 00:13:38,903 --> 00:13:42,521 ... determinerà cosa fare con le nostre risorse energetiche. 196 00:13:43,867 --> 00:13:49,323 Questo è il messaggio che devi inviare al Congresso alle prossime elezioni. 197 00:13:49,497 --> 00:13:50,742 Grazie. 198 00:13:50,915 --> 00:13:53,620 Cliff Barnes per il Congresso! 199 00:13:53,793 --> 00:13:56,462 Cliff Barnes per il Congresso! 200 00:13:56,629 --> 00:13:57,792 Scogliera... 201 00:13:58,381 --> 00:14:00,089 Avevo ragione? 202 00:14:01,301 --> 00:14:04,670 Secondo quelle persone, Potrei essere presidente. 203 00:14:05,180 --> 00:14:07,256 Un passo alla volta. 204 00:14:07,765 --> 00:14:09,509 Quando lo renderai ufficiale? 205 00:14:10,852 --> 00:14:13,687 - Come arrivano i soldi? - Sta diluviando. 206 00:14:15,857 --> 00:14:17,849 Ti farò sapere. 207 00:14:38,880 --> 00:14:40,623 -J.R. - Bobby. 208 00:14:40,798 --> 00:14:42,590 - Voglio parlarti. - Vado a letto. 209 00:14:42,759 --> 00:14:44,383 - Voglio parlarti! - Che cosa? 210 00:14:44,552 --> 00:14:48,384 Pensavo avessi toccato il fondo quando tu ha cercato di trasformare questo ranch in un giacimento petrolifero. 211 00:14:48,556 --> 00:14:50,964 - E' tutto finito. - Spiegami una cosa adesso. 212 00:14:51,142 --> 00:14:52,471 Hai delle spiegazioni da fare. 213 00:14:52,644 --> 00:14:54,221 Oggi ho trovato Kristin in lacrime... 214 00:14:54,395 --> 00:14:57,396 ...perché stai curiosando nelle cose che non ti riguardano. 215 00:14:57,899 --> 00:15:00,188 Questo mi preoccupa! 216 00:15:01,653 --> 00:15:04,654 Ho fatto delle copie alla Hall of Records oggi. 217 00:15:07,784 --> 00:15:10,275 Beh, questa è solo una formalità, ma... 218 00:15:10,453 --> 00:15:13,075 - Tu chiami l'ipoteca una formalità di Southfork? - Sì, certamente! 219 00:15:13,248 --> 00:15:16,533 - Per cosa state litigando adesso? - È mezzanotte passata. 220 00:15:16,709 --> 00:15:17,907 Vuoi dirglielo? 221 00:15:18,086 --> 00:15:20,755 - J.R., che succede? - Bobby ed io stiamo solo parlando di affari. 222 00:15:20,922 --> 00:15:22,665 Non mentirgli, J.R. 223 00:15:22,841 --> 00:15:24,465 Lo troveranno fuori abbastanza presto. 224 00:15:24,634 --> 00:15:27,670 Nessuno avrebbe dovuto scoprirlo finché non hai iniziato a curiosare in giro. 225 00:15:27,846 --> 00:15:29,968 Avrei potuto salvare tutto questa famiglia possiede... 226 00:15:30,139 --> 00:15:32,216 ...e madre e padre non perderei il sonno. 227 00:15:32,475 --> 00:15:35,891 Beh, finché ci fai alzare, perché non ci aggiorni? 228 00:15:36,688 --> 00:15:39,179 Siediti, mamma, papà. 229 00:15:46,531 --> 00:15:48,689 Cliff ha detto a Pamela... 230 00:15:48,867 --> 00:15:52,449 ...questo è uno dei motivi sta pensando di candidarsi al Congresso... 231 00:15:52,620 --> 00:15:55,372 ...è cercare di fermare la Ewing Oil nel sud-est asiatico. 232 00:15:55,748 --> 00:15:57,871 Sud-est asiatico? 233 00:15:59,127 --> 00:16:01,665 Pensavo avessi detto di no entrando in merito, J.R. 234 00:16:01,838 --> 00:16:04,590 E' di questo che stavo parlando con Bobby. È un buon affare. 235 00:16:04,883 --> 00:16:06,875 Dove hai preso i soldi? acquistare i contratti di locazione? 236 00:16:07,427 --> 00:16:11,045 Dai mutui. Un valore di circa 100 milioni di dollari. 237 00:16:11,472 --> 00:16:13,714 Cento milioni? 238 00:16:14,392 --> 00:16:17,227 - Come, J.R.? - Dovevo fare da solo, papà. 239 00:16:17,395 --> 00:16:18,806 Diavolo, avresti fatto lo stesso. 240 00:16:19,147 --> 00:16:22,397 Voglio sapere come hai cresciuto 100 milioni. 241 00:16:22,567 --> 00:16:25,140 Questa famiglia ha molti beni quando li sommi tutti. 242 00:16:25,320 --> 00:16:27,692 Abbiamo solo una risorsa. 243 00:16:30,950 --> 00:16:32,860 Southfork. 244 00:16:35,872 --> 00:16:38,992 - Hai ipotecato Southfork? - SÌ. 245 00:16:39,167 --> 00:16:42,666 Quando arriveranno quei pozzi asiatici, sarà come se non fosse mai successo, mamma. 246 00:16:42,837 --> 00:16:44,213 Come se non fosse successo nulla? 247 00:16:44,380 --> 00:16:47,251 Il primo pagamento su quei prestiti è previsto per la prossima settimana! 248 00:16:47,717 --> 00:16:51,501 Come hai potuto farlo? senza parlarmi prima, J.R.? 249 00:16:51,679 --> 00:16:55,298 Come diavolo? potresti coinvolgere Southfork? 250 00:16:55,600 --> 00:16:58,056 Papà, tu e la mamma sì problemi tuoi. 251 00:16:58,228 --> 00:17:01,762 Ora, mi hai nominato capo della Ewing Oil. Ho preso la decisione. 252 00:17:02,023 --> 00:17:04,016 Sentivo che valeva la pena correre un rischio calcolato. 253 00:17:04,484 --> 00:17:07,604 La nostra casa, un rischio calcolato? 254 00:17:07,779 --> 00:17:10,186 Che razza di pensiero è questo? 255 00:17:10,365 --> 00:17:12,357 Mamma, non preoccuparti. Sono solo affari. 256 00:17:12,534 --> 00:17:14,941 Sono in grado di comprendere gli affari. 257 00:17:15,119 --> 00:17:18,204 Non intendo offenderti, mamma, ma voglio occuparmene io stesso. 258 00:17:18,373 --> 00:17:21,706 Quali sono le possibilità del petrolio arrivando prima della scadenza dei pagamenti? 259 00:17:22,752 --> 00:17:25,919 Sarà vicino, molto vicino. 260 00:17:26,089 --> 00:17:27,832 Vicino? 261 00:17:35,431 --> 00:17:39,476 - Cosa intendi con "vicino"? - Papà, non riesco a localizzarlo. Lo sai. 262 00:17:39,644 --> 00:17:43,393 J.R., voglio saperlo quando ti aspetti di trovare il petrolio laggiù. 263 00:17:44,732 --> 00:17:46,725 Beh, ci sono problemi. 264 00:17:47,193 --> 00:17:50,230 - Il tempo. - Beh, quanto è grave? 265 00:17:50,905 --> 00:17:54,523 Un tifone ha colpito la piattaforma. Molti danni. 266 00:18:01,249 --> 00:18:05,662 Beh, quello che stai dicendo è che ne abbiamo abbastanza. Finito! 267 00:18:06,588 --> 00:18:08,046 No, signore. 268 00:18:08,798 --> 00:18:10,423 Ce la faremo. 269 00:18:11,509 --> 00:18:13,169 Vedrai. 270 00:18:18,933 --> 00:18:20,593 Jock? 271 00:18:21,978 --> 00:18:23,971 Mio Dio, Ellie. 272 00:18:24,939 --> 00:18:26,398 Non so cosa dire 273 00:18:28,443 --> 00:18:32,108 Non ti ho sposato, Jock, perdere Southfork per un accordo petrolifero. 274 00:18:45,752 --> 00:18:48,290 Papà, non è colpa tua. 275 00:18:51,466 --> 00:18:53,921 Beh, forse lo è, Bobby. 276 00:18:55,678 --> 00:18:58,798 Ho addestrato J.R., gli ha insegnato tutto quello che sa. 277 00:18:59,766 --> 00:19:02,601 Gli ha dato la febbre per i grandi affari. 278 00:19:04,521 --> 00:19:06,643 Ma non gli ho mai insegnato quando fermarsi. 279 00:19:25,917 --> 00:19:27,495 Beh... 280 00:19:28,503 --> 00:19:30,661 ...finalmente ce l'hai fatta, non è vero, J.R.? 281 00:19:31,548 --> 00:19:33,624 Hai perso tutto. 282 00:19:34,008 --> 00:19:36,499 Sue Ellen, cosa hai fatto? 283 00:19:37,136 --> 00:19:39,509 Nascosto sulle scale, in ascolto? 284 00:19:39,848 --> 00:19:42,848 No, non mi stavo nascondendo, J.R. Stavo solo ascoltando. 285 00:19:43,017 --> 00:19:45,591 Pamela e Lucia stavano facendo la stessa cosa. 286 00:19:47,438 --> 00:19:49,182 Povera piccola Lucia. 287 00:19:49,357 --> 00:19:51,646 Scommetto che non sa cosa pensare. 288 00:19:52,026 --> 00:19:55,027 È felice di vederti cadere a terra. 289 00:19:55,738 --> 00:19:59,072 Non so come se la caverà senza tutti i soldi degli Ewing. 290 00:19:59,617 --> 00:20:01,740 Lucy starà bene. 291 00:20:01,995 --> 00:20:03,786 Così è il resto della famiglia. 292 00:20:04,956 --> 00:20:06,699 Non questa volta. 293 00:20:09,169 --> 00:20:11,291 Hai paura, vero? 294 00:20:12,338 --> 00:20:14,046 Davvero spaventato. 295 00:20:14,215 --> 00:20:17,050 È una piccola intuizione? hai chiesto al tuo psichiatra? 296 00:20:18,887 --> 00:20:20,547 No. 297 00:20:21,556 --> 00:20:24,391 Solo ascoltandoti negli ultimi otto anni. 298 00:20:26,186 --> 00:20:30,135 E' la prima volta che lo sento veramente paura nella tua voce, J.R. 299 00:20:30,648 --> 00:20:32,890 Perché non vai a dormire, Sue Ellen? 300 00:20:33,067 --> 00:20:35,190 Sai quanto è smunto guardi la mattina... 301 00:20:35,361 --> 00:20:37,319 ...se non ottieni le tue otto ore intere. 302 00:20:38,907 --> 00:20:41,908 Andrai a trovare mia sorella? e passare la notte? 303 00:20:42,577 --> 00:20:45,246 Sarà un bel cambiamento per lei. 304 00:20:46,080 --> 00:20:49,663 Non credo che sia mai andata a letto con un povero. 305 00:21:01,596 --> 00:21:05,012 Andiamo di sopra, prova a dormire un po'. 306 00:21:05,183 --> 00:21:07,092 Non penso di poterlo fare. 307 00:21:07,310 --> 00:21:09,516 Vai su. Mi alzerò più tardi. 308 00:21:15,485 --> 00:21:17,442 Mi dispiace tanto, Bobby. 309 00:21:17,612 --> 00:21:19,770 So quanto Southfork significa per te. 310 00:21:20,323 --> 00:21:23,941 È casa mia. E' dove sono cresciuto. 311 00:21:24,994 --> 00:21:27,402 Ma penso che potrei sopportare di perderlo. 312 00:21:28,164 --> 00:21:31,699 Papà, J.R., anche Lucy potrebbe sopportarlo. 313 00:21:33,127 --> 00:21:35,334 Ma non so della mamma. 314 00:21:36,172 --> 00:21:39,126 Southfork è più sua che di chiunque altro. 315 00:21:41,678 --> 00:21:43,587 Ne ha passate così tante. 316 00:21:44,264 --> 00:21:46,719 È tutto così inutile. 317 00:21:47,350 --> 00:21:50,719 Saremmo potuti sopravvivere fino a tuo fratello era fuori sede. 318 00:21:51,145 --> 00:21:53,138 Ma J.R. non vedeva l'ora. 319 00:21:53,690 --> 00:21:55,978 Davvero non pensi c'è una via d'uscita, vero? 320 00:21:56,484 --> 00:21:58,477 Non ne vedo uno. 321 00:22:10,957 --> 00:22:13,662 L'ironia di tutto è che... 322 00:22:14,002 --> 00:22:17,786 ...gli Ewing verranno distrutti, ma non da tuo fratello... 323 00:22:18,715 --> 00:22:20,339 ...ma il mio. 324 00:22:30,935 --> 00:22:34,138 - Chi è? - J.R. Apri. 325 00:22:35,148 --> 00:22:37,437 J.R., non ti aspettavo. 326 00:22:37,609 --> 00:22:41,274 Se hai qualcun altro qui, digli di andare a casa. 327 00:22:41,446 --> 00:22:42,821 Aspetterò in cucina. 328 00:22:42,989 --> 00:22:45,231 J.R., non c'è nessuno qui. 329 00:22:45,408 --> 00:22:47,733 Non c'è nessun altro tranne te. 330 00:22:47,994 --> 00:22:49,274 Sei una ragazza piuttosto intelligente. 331 00:22:49,454 --> 00:22:53,997 Non sarei affatto sorpreso di vederti inizia a diversificare il tuo patrimonio... 332 00:22:54,167 --> 00:22:59,161 ...crea una piccola siepe contro l'improvviso svalutazione del dollaro Ewing. 333 00:22:59,672 --> 00:23:03,752 J.R., non mi interessano i soldi. Mi importa di te. 334 00:23:03,927 --> 00:23:07,046 E' qualcosa che non sentirai da mia sorella. 335 00:23:10,058 --> 00:23:13,012 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì, per favore. 336 00:23:14,771 --> 00:23:16,598 Quello che è successo? 337 00:23:16,773 --> 00:23:18,600 Dovresti esserne capace per capirlo. 338 00:23:19,150 --> 00:23:21,772 Bobby l'ha detto allo zio Jock e la signorina Ellie tutto. 339 00:23:22,904 --> 00:23:24,980 Prendi l'altro liquore per noi. 340 00:23:27,825 --> 00:23:29,533 Odio tuo fratello. 341 00:23:29,702 --> 00:23:31,612 Lo odio per quello che ha fatto stamattina... 342 00:23:31,788 --> 00:23:33,365 ...e cosa sta facendo a te adesso. 343 00:23:33,790 --> 00:23:36,577 Hey, don't be too hard on old Bobby. 344 00:23:36,751 --> 00:23:39,669 He's a very simple, dedicated young man. 345 00:23:39,838 --> 00:23:42,589 Tende a vedere le cose as either all black or all white... 346 00:23:42,757 --> 00:23:44,999 ...but some people find that appealing. 347 00:23:45,176 --> 00:23:47,383 È un dato di fatto, if I remember correctly... 348 00:23:47,554 --> 00:23:50,258 ...you had kind of a yen for him l'anno scorso, vero? 349 00:23:50,431 --> 00:23:52,638 Allora ero molto giovane. 350 00:23:54,143 --> 00:23:57,844 Beh, non sei esattamente vecchio ormai. 351 00:23:59,816 --> 00:24:01,855 Resti stasera? 352 00:24:02,443 --> 00:24:04,021 Potrei. 353 00:24:04,904 --> 00:24:07,989 Non ho niente waiting for me at Southfork. 354 00:24:22,005 --> 00:24:23,499 Papà. 355 00:24:23,923 --> 00:24:25,204 Bobby. 356 00:24:25,842 --> 00:24:28,511 Non va bene per te stare qui fuori così tutta la notte. 357 00:24:28,678 --> 00:24:30,172 Sei bravo a parlare. 358 00:24:48,198 --> 00:24:51,282 Guarda, le famiglie hanno sofferto battute d'arresto prima. 359 00:24:51,576 --> 00:24:53,782 Si ricomincia daccapo, tutto qui. 360 00:24:53,953 --> 00:24:57,618 E puoi farlo, papà. Sei un uomo rispettato. Sei fidato. 361 00:24:59,042 --> 00:25:01,367 Non mi è rimasto abbastanza tempo per farlo. 362 00:25:01,961 --> 00:25:03,539 Bene, sono qui per aiutarti. 363 00:25:03,713 --> 00:25:05,338 Lo apprezzo, Bobby. 364 00:25:06,174 --> 00:25:09,210 Non è il business del petrolio di cui sono preoccupato. 365 00:25:12,222 --> 00:25:15,840 Non c'è proprio modo di costruire un altro Southfork. 366 00:25:16,434 --> 00:25:19,103 Non in sei vite. 367 00:25:19,395 --> 00:25:23,061 - La mamma ha detto qualcosa, eh? - Nemmeno una parola. 368 00:25:24,234 --> 00:25:27,270 Ma fa male, e fa molto male. 369 00:25:29,906 --> 00:25:34,947 Stavo appena cominciando a capire le cose rattoppato tra di noi. 370 00:25:36,246 --> 00:25:38,155 Tutto questo doveva accadere. 371 00:25:38,873 --> 00:25:41,364 Papà, deve esserci una via d'uscita da tutto questo. 372 00:25:41,543 --> 00:25:44,994 Possiamo ottenere una proroga sui prestiti. Possiamo guadagnare più tempo. 373 00:25:45,171 --> 00:25:48,256 Ci proveremo, Bobby. Ci proveremo. 374 00:25:49,217 --> 00:25:51,922 Ma questa sembra la fine di... 375 00:25:53,888 --> 00:25:58,135 ...quarant'anni di sudore e speranze e sogni. 376 00:27:21,684 --> 00:27:23,179 Ciao? 377 00:27:25,939 --> 00:27:28,227 Operatore, ho capito. 378 00:27:29,192 --> 00:27:30,769 Questo è J.R. Ewing. 379 00:27:30,944 --> 00:27:34,811 J.R., stavo per dirlo con il tuo servizio per chiamarmi. 380 00:27:34,989 --> 00:27:36,531 Volevo che tu lo sapessi per prima cosa. 381 00:27:37,951 --> 00:27:41,201 - Sai cosa? - Mi ha appena chiamato Cliff Barnes. 382 00:27:41,371 --> 00:27:44,122 E' stato sveglio tutta la notte meditare o qualcosa del genere. 383 00:27:45,208 --> 00:27:48,162 Convocherò una conferenza stampa per lui a mezzogiorno di oggi. 384 00:27:48,336 --> 00:27:51,041 Scapperà. Lascerà l'OLM. 385 00:27:53,883 --> 00:27:55,543 Sei sicuro? 386 00:27:55,927 --> 00:27:58,679 - Non ci sono errori? - Assolutamente. 387 00:27:58,847 --> 00:28:00,045 Garantito. 388 00:28:02,559 --> 00:28:04,219 Beh... 389 00:28:05,770 --> 00:28:07,763 L'ho fatto, vero? 390 00:28:09,357 --> 00:28:12,477 Beh, figlio di una pistola, ce l'ho fatta. 391 00:28:13,027 --> 00:28:18,069 Alan, chiamami subito dopo quella conferenza stampa, hai sentito? 392 00:28:19,450 --> 00:28:23,662 Alan, ti meriti un bonus, ragazzo. 393 00:28:23,830 --> 00:28:25,407 Uno grande. 394 00:28:36,926 --> 00:28:38,171 L'ho fatto. 395 00:28:57,447 --> 00:29:01,943 Beh, guarda qui. Sono appena arrivato in tempo per la colazione. 396 00:29:02,452 --> 00:29:05,287 Ehi, Teresa, dammene un po' quelle uova strapazzate e bacon... 397 00:29:05,455 --> 00:29:07,780 ...e caricalo per me, tesoro. 398 00:29:07,957 --> 00:29:10,627 Oh, anche alcuni muffin al mais. Che ne dici? 399 00:29:10,793 --> 00:29:12,952 Beh, hai un bell'aspetto questa mattina. 400 00:29:13,129 --> 00:29:14,921 Riposati? 401 00:29:15,298 --> 00:29:17,754 J.R., che diavolo sta succedendo? 402 00:29:18,468 --> 00:29:20,959 Beh, papà, so quanto sei arrabbiato erano tutti ieri sera... 403 00:29:21,137 --> 00:29:23,711 ...così mi sono recato a Dallas, ho fatto il check-in in un albergo... 404 00:29:23,890 --> 00:29:25,966 ...così tutti potessero dormire un po'... 405 00:29:26,142 --> 00:29:28,764 ...sapere che tutto sembra più luminoso la mattina. 406 00:29:29,062 --> 00:29:31,387 Che cosa hai fatto, J.R.? sciopero del petrolio nel sud-est asiatico? 407 00:29:32,315 --> 00:29:34,058 Meglio di così, Bobby. Molto meglio. 408 00:29:34,234 --> 00:29:38,278 - Avanti, basta, J.R. - Va bene. 409 00:29:38,530 --> 00:29:42,658 Oggi a mezzogiorno Cliff Barnes farà l'annuncio la sua candidatura al Congresso. 410 00:29:43,451 --> 00:29:45,907 Si dimette da l'Ufficio di Gestione del Territorio... 411 00:29:46,079 --> 00:29:49,993 ...e gli Ewing potranno iniziare a pompare petrolio di nuovo in tutto il Texas. 412 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 Come fai a sapere delle dimissioni di Cliff? 413 00:29:52,210 --> 00:29:55,330 Beh, c'è molto poco Non so cosa succeda a Dallas. 414 00:29:55,672 --> 00:29:58,341 Il tempismo sembra quasi un po' troppo perfetto, J.R. 415 00:29:58,716 --> 00:30:01,207 Beh, non sembrerei un cavallo da regalo in bocca. 416 00:30:01,386 --> 00:30:04,091 Bobby non dovrà fare affidamento sul tuo stipendio al negozio... 417 00:30:04,264 --> 00:30:07,680 ...e potresti esserlo la sorella di un deputato. 418 00:30:08,142 --> 00:30:11,808 Se Cliff fosse fuori dall'OLM, potremmo farlo aprire tutti quei pozzi che ha chiuso. 419 00:30:11,980 --> 00:30:15,183 - Potrebbe fare la differenza con la banca. - Giusto. 420 00:30:15,358 --> 00:30:17,267 Dubito che ci concederanno la proroga... 421 00:30:17,443 --> 00:30:20,859 ...sulla forza delle sole dimissioni di Barnes, Bobby. 422 00:30:21,030 --> 00:30:22,608 Per favore, provaci, Jock. 423 00:30:23,908 --> 00:30:26,233 - Lo farò, signorina Ellie. - Mamma, non preoccuparti. 424 00:30:26,411 --> 00:30:28,071 Questo richiede una festa, papà. 425 00:30:28,246 --> 00:30:31,615 No. Aspetteremo, J.R. Tanto tempo per festeggiare. 426 00:30:46,514 --> 00:30:52,766 Hank, voglio il tuo preventivo più basso sulla messa in funzione di tali impianti. 427 00:30:53,897 --> 00:30:56,518 No, devi fare meglio di così. 428 00:30:57,567 --> 00:31:02,193 Sì, so cosa hai detto a J.R., ma stai parlando con Jock Ewing adesso. 429 00:31:02,363 --> 00:31:05,946 Devi perforare tra meno di una settimana, capisci? 430 00:31:06,868 --> 00:31:11,494 Va bene, richiamami quando arrivi una previsione del tempo a lungo termine, ok? 431 00:31:14,751 --> 00:31:19,911 Bene, trivellaremo di nuovo tra due settimane, forse meno, se il tempo regge. 432 00:31:20,089 --> 00:31:23,090 Le banche potrebbero semplicemente darcelo una settimana di proroga. 433 00:31:23,551 --> 00:31:25,923 Beh, papà, hai risparmiato una settimana. 434 00:31:26,095 --> 00:31:28,551 - E' abbastanza buono. - Beh, non è abbastanza. 435 00:31:28,723 --> 00:31:30,680 Il tempo non sembra molto promettente. 436 00:31:31,226 --> 00:31:34,096 Sai, tutto potrebbe ridursi a come si sentono le banche... 437 00:31:34,270 --> 00:31:36,596 ...sulle dimissioni di Barnes. 438 00:31:38,274 --> 00:31:41,774 Papà, ho parlato con Vaughn Leland e il resto dei banchieri. 439 00:31:41,945 --> 00:31:44,780 Vaughn sarà qui alle 14:30. Allora prenderà una decisione per noi. 440 00:31:44,948 --> 00:31:46,774 Se Cliff fa il suo annuncio. 441 00:31:46,950 --> 00:31:50,698 Lo annuncerà. Siamo tornati nel settore petrolifero in Texas. 442 00:31:50,870 --> 00:31:53,408 Non so cosa voi due sono preoccupati. 443 00:32:13,560 --> 00:32:15,303 Sue Ellen. 444 00:32:15,520 --> 00:32:17,394 Cosa stai facendo qui? 445 00:32:17,564 --> 00:32:19,805 - Dovevo parlarti. - Come mi hai trovato? 446 00:32:19,983 --> 00:32:22,474 - Ha importanza? - Beh, per me è importante. 447 00:32:22,652 --> 00:32:26,566 Ho già un uomo a cui piace avere io seguito da investigatori privati... 448 00:32:26,739 --> 00:32:29,147 ...e non ho bisogno di un altro uomo facendo la stessa cosa. 449 00:32:29,325 --> 00:32:31,484 Non l'ho fatto, credimi. 450 00:32:31,661 --> 00:32:34,282 - Cliff, ho fretta. - Sue Ellen. 451 00:32:34,581 --> 00:32:38,413 Fatta eccezione per un paio di brevi incontri, noi non parliamo da quando è nato il bambino. 452 00:32:39,043 --> 00:32:43,586 L'ultima volta che abbiamo parlato, ti ha mandato J.R via come un bastardo lezioso. 453 00:32:44,591 --> 00:32:47,295 Sue Ellen, ho solo bisogno di sapere, il bambino sta bene? 454 00:32:47,677 --> 00:32:50,713 Ovviamente il bambino sta bene. Perché non dovrebbe esserlo? 455 00:32:50,889 --> 00:32:53,296 Lo hanno visto dal miglior pediatra di Dallas. 456 00:32:53,474 --> 00:32:54,969 Va bene. 457 00:32:56,936 --> 00:33:01,645 Cliff, il bambino sta bene, sano e robusto. 458 00:33:01,858 --> 00:33:03,186 Grazie. 459 00:33:03,359 --> 00:33:05,850 Devo condividere un'altra cosa con te. 460 00:33:06,070 --> 00:33:09,689 sto facendo progetti, grandi progetti per il futuro. 461 00:33:09,866 --> 00:33:13,116 No, non farlo. 462 00:33:13,453 --> 00:33:14,484 Addio, Cliff. 463 00:33:26,466 --> 00:33:29,882 - Ok, Connie, quelli sono pronti per essere archiviati. - Va bene. 464 00:33:33,056 --> 00:33:36,888 Kristin, riguardo a ieri, mi dispiace. 465 00:33:37,560 --> 00:33:39,054 Sei stato duro con me, Bobby. 466 00:33:39,437 --> 00:33:41,845 Sì, lo so, ma siamo stati tutti un po' nervosi. 467 00:33:42,899 --> 00:33:45,568 Capisco. Grazie per le scuse. 468 00:33:46,277 --> 00:33:47,819 Andiamo, Bobby. È mezzogiorno. 469 00:33:47,987 --> 00:33:50,443 Cliff Barnes intende dimettersi il suo post potente... 470 00:33:50,615 --> 00:33:52,738 ... come capo di l'Ufficio per la gestione del territorio... 471 00:33:52,909 --> 00:33:56,408 ... e dichiararsi candidato per la nomina del suo partito al Congresso. 472 00:33:56,579 --> 00:34:00,992 Il movimento Grab Barnes For Congress sembra aver avuto un impatto significativo. 473 00:34:01,334 --> 00:34:03,659 Abbiamo una Minicam live presso la sede della Barnes... 474 00:34:03,836 --> 00:34:06,541 ... dove è atteso Cliff Barnes arrivare tra poco. 475 00:34:08,174 --> 00:34:11,211 Beh, lo spero proprio hai ragione su questo, J.R. 476 00:34:11,970 --> 00:34:15,220 Vi portiamo ora da Phyllis Blaine presso la sede della Barnes. 477 00:34:15,390 --> 00:34:17,548 Bene, signor Barnes, hai preso una decisione? 478 00:34:17,725 --> 00:34:19,599 Ecco perché ho indetto la conferenza stampa. 479 00:34:19,769 --> 00:34:22,556 Hai intenzione di dimetterti da l'Ufficio per la Gestione del Territorio? 480 00:34:22,730 --> 00:34:25,221 - Aspetta, aspetta. - Va bene. 481 00:34:27,277 --> 00:34:31,606 Operatori della campagna, membri della stampa, colleghi texani... 482 00:34:32,657 --> 00:34:35,611 ... c'è stata molta ricerca interiore da parte mia. 483 00:34:35,785 --> 00:34:39,403 Come sai, non lo è la mia prima volta come candidato. 484 00:34:39,581 --> 00:34:41,241 Ho perso una volta. 485 00:34:41,416 --> 00:34:44,749 Non vorrei perdere di nuovo. 486 00:34:45,503 --> 00:34:49,667 Ma questa volta il supporto sembra molto reale e diffuso. 487 00:34:50,383 --> 00:34:53,633 Quindi ho rassegnato le mie dimissioni al governatore... 488 00:34:53,803 --> 00:34:56,508 ... come capo di l'Ufficio per la gestione del territorio. 489 00:34:56,681 --> 00:34:59,967 Sono un candidato per la Camera dei Rappresentanti. 490 00:35:01,686 --> 00:35:02,966 Proprio nei tempi previsti. 491 00:35:03,146 --> 00:35:06,978 - Maledizione, qui ci vuole da bere, eh? - Non siamo ancora fuori pericolo. 492 00:35:07,150 --> 00:35:09,985 -Bobby? - Non ho voglia di festeggiare. 493 00:35:10,153 --> 00:35:12,988 Pam scopre cosa hai fatto, questa è la fine del nostro matrimonio. 494 00:35:13,156 --> 00:35:16,026 È come prendere due piccioni con una fava, immagino. 495 00:35:16,201 --> 00:35:19,486 Puoi lasciare a me i festeggiamenti. 496 00:35:20,455 --> 00:35:21,914 Smettila! 497 00:35:22,081 --> 00:35:25,166 Adesso aspettiamo di vedere se le banche ci lasceranno sopravvivere. 498 00:35:26,419 --> 00:35:30,499 Olio Ewing. No, mi dispiace, è in riunione. 499 00:35:30,840 --> 00:35:34,541 Jock, per favore cerca di capire la nostra posizione. 500 00:35:34,719 --> 00:35:39,677 Ora, so che Barnes si è dimesso, e so che fa bene alla Ewing Oil... 501 00:35:39,849 --> 00:35:44,558 ...ma non sappiamo chi il governatore nominerà, o quanto presto. 502 00:35:44,729 --> 00:35:46,271 E' troppo rischioso. 503 00:35:46,439 --> 00:35:51,231 Hai intenzione di dirmelo dopo? in tutti gli anni che ho fatto affari con te... 504 00:35:51,402 --> 00:35:53,775 ...che non estenderai il nostro prestito una settimana o due? 505 00:35:53,947 --> 00:35:55,145 Non posso. 506 00:35:55,323 --> 00:35:57,695 Vaughn, ne abbiamo già abbastanza alcuni momenti difficili insieme. 507 00:35:57,867 --> 00:35:59,694 Non è il momento di fare il muso duro. 508 00:35:59,869 --> 00:36:03,534 Ora, ho spiegato tutto questo, J. R. quando ho accettato i prestiti. 509 00:36:03,706 --> 00:36:06,541 Senti, se dipendesse solo da me, Lo farei. 510 00:36:06,709 --> 00:36:09,876 Ho provato a convincere gli altri banchieri. Non si muoveranno. 511 00:36:10,296 --> 00:36:11,375 Questo è ridicolo! 512 00:36:11,548 --> 00:36:15,213 Con Barnes fuori sede, le nostre piattaforme petrolifere pomperanno petrolio in tutto il Texas. 513 00:36:15,677 --> 00:36:19,295 Semplicemente non sappiamo chi sia il governatore nominerà per sostituire Barnes. 514 00:36:19,472 --> 00:36:21,014 Chiunque sarebbe migliore. 515 00:36:21,182 --> 00:36:25,227 Ma non sappiamo quando quell'appuntamento sarà, o quanto presto potrai iniziare a perforare. 516 00:36:25,812 --> 00:36:28,813 Puoi inventare scuse più dannatamente stupide. 517 00:36:29,941 --> 00:36:32,895 Non vediamo l'ora oltre la scadenza della prossima settimana. 518 00:36:33,903 --> 00:36:36,026 È questa la tua ultima parola? 519 00:36:38,283 --> 00:36:40,074 Mi dispiace. 520 00:36:46,875 --> 00:36:49,163 Non me ne frega niente di quello che dice Leland. 521 00:36:49,335 --> 00:36:53,713 Penso che la banca ci darà una settimana, ma non ci daranno niente di più. 522 00:36:53,882 --> 00:36:56,669 Sarà meglio iniziare a pregare che quegli impianti nel sud-est asiatico... 523 00:36:56,843 --> 00:36:58,919 ... stanno operando prima del previsto. 524 00:36:59,387 --> 00:37:04,263 Ed è anche meglio pregare che troviamo il petrolio. 525 00:37:05,185 --> 00:37:07,758 Altrimenti ragazzi... 526 00:37:08,521 --> 00:37:10,229 ...è tutto finito. 527 00:37:22,243 --> 00:37:24,913 Non vai in ufficio oggi, J.R.? 528 00:37:25,288 --> 00:37:28,040 Oppure non hai un ufficio dove andare? 529 00:37:33,630 --> 00:37:36,796 Suppongo che sia tuo padre al posto di guida adesso. 530 00:37:37,383 --> 00:37:40,384 Posso solo immaginare come deve sentirsi Jock. 531 00:37:40,553 --> 00:37:46,140 Ha regalato al figlio maggiore il giocattolo più grande un padre può dare, Ewing Oil... 532 00:37:46,643 --> 00:37:50,142 ...e nel giro di due anni, l'hai rotto. 533 00:37:52,232 --> 00:37:56,146 Sue Ellen, puoi trattenerlo? 534 00:37:57,111 --> 00:37:59,318 Ho avuto mal di testa stamattina. 535 00:38:01,908 --> 00:38:05,526 Continuavi a dirmelo come sarebbero finiti tutti i tuoi problemi... 536 00:38:05,703 --> 00:38:10,116 ...una volta che Cliff Barnes si dimise dall'OLM. 537 00:38:10,667 --> 00:38:12,790 Beh, è fuori, tesoro... 538 00:38:13,253 --> 00:38:15,079 ...ma lo sei anche tu. 539 00:38:35,483 --> 00:38:37,606 Forse, piccolo John... 540 00:38:38,236 --> 00:38:40,229 ...forse è meglio che succeda... 541 00:38:40,405 --> 00:38:45,779 ...prima che tu sia abbastanza grande per saperlo la perdita di tutto il potere e del denaro. 542 00:38:48,705 --> 00:38:51,492 Nessuna eredità per te, piccola. 543 00:38:51,666 --> 00:38:54,501 Non lo saprai mai la bellezza di questo ranch. 544 00:38:55,211 --> 00:38:57,536 Immagino che non lo sei mai stato dovrebbe sapere. 545 00:39:43,384 --> 00:39:47,464 Passateli di nuovo per me, lo farai, Bobby? Non riesco a trovare nulla. 546 00:39:48,932 --> 00:39:53,095 C'è qualcosa che possediamo? che J.R. non ha ipotecato? 547 00:39:53,269 --> 00:39:55,974 Non ci servirà a niente. 548 00:39:57,398 --> 00:39:59,142 Dannazione! 549 00:40:00,652 --> 00:40:01,814 Sì, Connie? 550 00:40:01,986 --> 00:40:04,773 Sono Sy Stevens nell'ufficio del governatore per tuo padre. 551 00:40:04,948 --> 00:40:06,062 Grazie. 552 00:40:06,241 --> 00:40:07,783 Papà. 553 00:40:08,701 --> 00:40:10,741 - Ciao? - Jock. 554 00:40:10,912 --> 00:40:13,118 Pensavo che saresti stato interessato nel sapere... 555 00:40:13,289 --> 00:40:15,959 ...chi è il nuovo capo dell'OLM sarà. 556 00:40:16,125 --> 00:40:17,703 Sì, lo farei sicuramente. 557 00:40:17,877 --> 00:40:20,997 - Chi nominerà il governatore? - Bill Watson. 558 00:40:21,172 --> 00:40:23,295 Farà l'annuncio questo pomeriggio. 559 00:40:23,466 --> 00:40:25,375 Watson è un brav'uomo. 560 00:40:26,427 --> 00:40:28,420 Sicuramente spero che possa farti del bene. 561 00:40:28,888 --> 00:40:32,886 - Anch'io. Grazie, Sy. - Quando vuoi, Jock. 562 00:40:35,228 --> 00:40:38,015 - Quello è Bill Watson? - Sì. 563 00:40:38,189 --> 00:40:41,392 Una settimana, due settimane fa, avrebbe potuto fare la differenza. 564 00:40:41,609 --> 00:40:44,812 Se arrivo ad Austin, posso spingere la sua conferma attraverso il legislatore. 565 00:40:45,530 --> 00:40:46,858 Inutile, Bobby. 566 00:40:47,031 --> 00:40:49,985 Watson deve avere tempo sistemarsi in ufficio... 567 00:40:50,159 --> 00:40:52,448 ...e la banca semplicemente non ce lo dà così tanto tempo. 568 00:40:52,620 --> 00:40:54,946 Papà, non possiamo semplicemente sdraiarci e fare il morto. 569 00:40:55,206 --> 00:40:58,492 Arriva un momento, Bobby, quando devi affrontare i fatti. 570 00:41:00,128 --> 00:41:02,417 Abbiamo scavato un buco asciutto. 571 00:41:33,369 --> 00:41:35,077 Buongiorno, Connie. 572 00:41:36,623 --> 00:41:40,952 - Papà o Bobby in ufficio? - Sono nell'ufficio di Bobby. 573 00:41:41,294 --> 00:41:43,536 Entra. Voglio parlarti. 574 00:41:48,051 --> 00:41:49,628 J.R. 575 00:41:51,679 --> 00:41:54,764 Non potevo fermarli. Il tuo papà ha preso tutto. 576 00:41:54,933 --> 00:41:57,768 Tutti i fascicoli sui prestiti, tutte le partecipazioni della Ewing Oil. 577 00:41:57,936 --> 00:41:59,762 Qualunque cosa. 578 00:42:01,814 --> 00:42:03,522 È giusto? 579 00:42:05,235 --> 00:42:08,438 - Tornerai a casa stasera? - Ovviamente. 580 00:42:09,405 --> 00:42:12,406 Non ho fatto altri piani o qualcosa del genere, vero? 581 00:42:13,201 --> 00:42:15,240 Beh, no, perché dovrei? 582 00:42:15,411 --> 00:42:19,030 Bene, vi conosco, signore Shepard. 583 00:42:19,207 --> 00:42:22,410 A te e Sue Ellen piace stare insieme assicurato un futuro roseo. 584 00:42:22,919 --> 00:42:25,244 Non ne sono sicuro Posso fornirtelo. 585 00:42:25,421 --> 00:42:27,663 J.R., non farlo. 586 00:42:28,591 --> 00:42:30,667 Non sono Sue Ellen. 587 00:42:30,843 --> 00:42:33,631 Qualunque cosa accada, Voglio stare con te. 588 00:42:33,805 --> 00:42:36,094 Beh, grazie, tesoro. Grazie. 589 00:42:36,391 --> 00:42:40,638 Sarò al Cattlemen's Club. Non credo che verrò questo pomeriggio. 590 00:42:41,062 --> 00:42:43,055 Ci vediamo stasera? 591 00:42:43,773 --> 00:42:45,516 Potresti. 592 00:43:02,625 --> 00:43:04,867 Signor Jordan Lee, per favore. 593 00:43:05,503 --> 00:43:07,959 Ciao, Giordano. Questa è Kristin. 594 00:43:08,131 --> 00:43:11,132 Ricorda quell'invito permanente a pranzo mi hai preparato? 595 00:43:11,301 --> 00:43:15,250 Bene, posso farcela oggi, a condizione che dato che non è al Cattlemen's Club. 596 00:44:04,020 --> 00:44:07,471 - Signorina Ellie. - Jock. 597 00:44:11,778 --> 00:44:14,185 Ray ha detto che hai fatto un giro del ranch stamattina. 598 00:44:14,989 --> 00:44:16,863 Sì, l'ho fatto. 599 00:44:18,701 --> 00:44:21,868 Bene, abbiamo provato di tutto, Signorina Ellie. 600 00:44:22,038 --> 00:44:23,532 Sono sicuro di sì. 601 00:44:26,709 --> 00:44:32,249 J.R., sai quanto? Southfork significa per me? 602 00:44:32,423 --> 00:44:34,381 A tutti noi? 603 00:44:34,717 --> 00:44:37,718 Non lo capirò mai le tue motivazioni finché vivrò. 604 00:44:39,264 --> 00:44:41,221 Mamma. 605 00:44:41,391 --> 00:44:45,602 Ora, per come la vedo io, il problema è questo: 606 00:44:46,229 --> 00:44:51,140 La prossima settimana, i banchieri che possiedono i mutui sono in attesa di essere pagati... 607 00:44:51,818 --> 00:44:54,107 ...e non abbiamo i soldi. 608 00:44:54,904 --> 00:44:56,731 È giusto? 609 00:44:57,574 --> 00:45:01,239 SÌ. E tutto vale la pena è ipotecato. 610 00:45:03,288 --> 00:45:05,197 Tranne uno. 611 00:45:07,917 --> 00:45:09,577 Che cosa? 612 00:45:10,753 --> 00:45:13,079 Possono prendere questa terra... 613 00:45:13,256 --> 00:45:17,206 ...ma non ne hanno il diritto per estrarre tutto quel petrolio ai sensi della sezione 40. 614 00:45:17,385 --> 00:45:20,220 Il testamento di mio padre è stato dato i diritti minerari a me. 615 00:45:22,307 --> 00:45:24,976 Mamma, non puoi farlo. Non puoi infrangere il testamento del nonno. 616 00:45:25,143 --> 00:45:27,219 Voleva quella terra conservati per l'allevamento. 617 00:45:27,687 --> 00:45:29,929 Pensi alle banche preserverà la terra? 618 00:45:34,736 --> 00:45:36,563 Non lo faranno. 619 00:45:37,447 --> 00:45:42,274 Tuttavia, posso rilasciare tutto quell'olio per perforazione. 620 00:45:42,660 --> 00:45:45,578 Milioni e milioni di dollari. 621 00:45:46,289 --> 00:45:48,282 E per questo... 622 00:45:48,458 --> 00:45:52,408 ...Sono sicuro che la banca prolungherà la scadenza data dell'ipoteca a tempo indeterminato. 623 00:45:53,963 --> 00:45:58,791 - Non potrei mai chiederti di farlo, Ellie. - Salverà questo ranch, Jock. 624 00:45:58,968 --> 00:46:03,132 E per questo, Andrò contro la volontà di mio padre. 625 00:46:08,394 --> 00:46:12,095 Jock, 40 anni fa... 626 00:46:12,649 --> 00:46:17,643 ...La Ewing Oil ha saldato il mutuo su Southfork e l'ho salvato. 627 00:46:17,820 --> 00:46:22,981 Ora penso che sia il momento che Southfork ripagò quei debiti. 628 00:46:53,439 --> 00:46:55,562 Mamma, papà. 629 00:46:56,568 --> 00:46:59,189 Perché non ti siedi alla mia scrivania? qui, mamma? 630 00:46:59,362 --> 00:47:01,070 Grazie. 631 00:47:05,034 --> 00:47:07,869 Ho tutti i documenti proprio qui. 632 00:47:08,037 --> 00:47:11,287 Forse dovremmo sederci tutti. Spiegherò tutto alla signora Ewing. 633 00:47:11,457 --> 00:47:13,284 Resteremo in piedi, Leland. 634 00:47:13,459 --> 00:47:16,626 - Jock? - Harve Smithfield ha controllato, Ellie. 635 00:47:16,796 --> 00:47:18,540 Tutto in ordine. 636 00:47:18,840 --> 00:47:21,876 Ho una penna proprio qui. 637 00:47:24,262 --> 00:47:27,631 Puoi ancora cambiare idea, Signorina Ellie. 638 00:47:40,320 --> 00:47:42,478 Jock, andiamo a casa. 639 00:47:53,291 --> 00:47:56,742 Forse non ti perdonerò mai per questo, J.R. 640 00:48:41,339 --> 00:48:43,415 Sottotitoli di Gruppo SDI Media 641 00:48:43,591 --> 00:48:45,667 [INGLESE]